(mpluszero@yahoo.com) ترجمه و زيرنويس: مرجان زنديه کاري از گروه ترجمه فيلم باران www.BaranMovie.com
تنظيم : پيام ايناللو Payampop@gmail.com
ويكي پتين اولين مارشالي بود كه در سال 1942 پيشنهاد صلح را مطرح كرد
به گفته رييس جمهور "اين موافقت فرانسه با صلح بود " كه باعث شد ما شكست نخوريم
(كليد سارا (اسمش سارا بود
نكن، سارا نكن
الان ميگيرمت
بابا؟-
كجا داري ميري؟- تكون نخور-
پليس صحبت مي كنه، در رو باز كن-
شوهرم خونه نيست- پليس صحبت مي كنه، در رو باز كن-
باز كن خانم
اگه باز نكني در رو مي شكنيم
*شانزدهم جولاي 1942*
خانم استار زينسكي؟- من نمي دونم شوهرم كجاست-
بايد با ما بيايي- براي 3 روز وسايلت رو بردار
كجا داريم ميريم؟- غذا و پتو -
و برگه هاي شناسايي تون رو بيار
مي تونم عروسكم رو هم با خودم بيارم؟- فقط لوازم ضروري-
صبركن
مايكل ... اين پسرته؟- بله-
بچه ها رو چي كار كنم؟-
اون كجاست؟-
خونه نيست-
من رو با خودت ببر ولي بچه ها رو نه- خواهش ميكنم
التماست مي كنم
چي شده؟-
بايد قايم شي- نمي خوام-
مثل بازي ديروز-
بجنب
شوهرت و پسرت كجان؟- همكاري كن
واقعاً نمي دونم-
همينجا بمون
قول ميدي؟ من بعداً برمي گردم
قسم مي خورم كه نمي دونم
من نمي دونم اونا از شهر خارج شدن-
برادرم مريض بود
بابا گفت كه هواي تازه براش خوبه
كليداي خونتون رو به من بده-
تو ميدوني شوهرش و پسرش كجان؟- دو روز پيش شوهرش رو ديدم-
ولي پسره رو
من اون رو تازگيا ديدم ممكنه توي انباري باشه
اونجا رو يه نگاهي بندازيد
.بچه تمام شب رو از فرط گرما نتونست بخوابه. هيچكس نتونست بخوابه
انباري جاي خنكي براي خوابيدنه
ميخواي نشونتون بدم؟ ما برمي گرديم-
اما هر وقت اونا رو ديدي
بابا-
گريه نكن دخترم، گريه نكن-
سارا، تو اونجايي؟-
<پاريس 2009>
بوي نم مياد-
اينجا خيلي تميزه
ميتونيم هر وقت خواستيم
اسباب كشي كنيم
مامان، عجله نكن
خونه جديد
اگه يه آشپزخونه اوپن بخواي بايد اين ديوار رو برداري
اين ديوار باربر نيست؟ يه سر تير مي ذاريم، رديفه؟
.تو معماري
بايد برات جالب باشه اين اتاق توست
اوه، آره؟ چند مترمربع هست؟ .زياد نيست ولي فضاش خوبه
دو تا هم پنجره با نور خوب داري، مگه نه شاهزاده خانم؟
داستان اين آپارتمان رو شنيدي؟
پدر بزرگ و مادر بزرگ من قبلاً فقط اين قسمت رو اجاره كرده بودند
بعد از 50 سال اونا تونستند اينجا رو بخرند و سر اين خونه بندازن
اين قسمت مال ماريا همسايمون بود
پدرم وقتي همسن تو بوده اينجا مي خوابيده
يعني پدر بزرگ تو
اون هم يه زماني بچه بوده
ولي بعضيها هيچ وقت بزرگ نمي شن-
اينا رقباي ثروتمند ما هستند-
واين هم ماييم
اصلا خنده دار نبود-
زمونه بديه- اين چطوره؟-
ما يه جامعه ايده آل رو تصور مي كنيم-
يه مدينه فاضله براي قرن بيستم
به نظرتون اين زيباست؟ تبليغ براي جراحي زيباييه؟-
زن برهنه خوب فروش ميره-
اجازه بده ما تمركز كنيم
چيزي كه آينده ما رو نگه مي داره
بيو تكنولوژي، نانو تكنولوژي و سفرهاي فضاييه
مثبت فكر ميكنه- به خاطر بدبيني هايي كه قديم مي كرده-
همونطور كه مي دونيد-
انسانها احتياج به تنفس دارند
من اونقدر هم پير نيستم
خب، قضيه خاورميانه و اوباما رو تو كار كن
من بايد به دفتر لندن برم
ديگه چي؟ آه بله
دختر تبعيدي
برخورد دولت و شركت ريلي اس ان سي اف
اون كه مقيم اينجاست؟
بله. سخنراني شيراك درباره ول دي هيو (محلي که هولوكاست فرانسه در اون اتفاق افتاده)
و سهام سود ده روي چي؟-
ول دي هيو-
ميشه ديكته اش رو بگي؟-
داري شوخي مي كني؟- مگه چي گفتم؟-
در جولاي 1942
شانزدهم و هفدهم جولاي
سيزده هزار يهودي دستگير شدند
به خصوص زنها و بچه ها
هشت هزار تا از اونها توي ول دورم زنداني شدند
در يك وضعيت وحشتناك
در سوپردوم در نيو اورلنس
هزار بار بدتر از اون كه فكرش رو بكني- در نهايت-
بعد، به كمپ فرستادنشون
اطلاعات خوبي داري-
مجله تايم-
من نصف صفحه در اون مي نوشتم
خب حالا 10 صفحه مي خوام
ده صفحه؟ نمي تونم، جوليا-
خواننده ها داستان دوست دارند
اكثر اينها از تاريخ چيزي نمي دونن
.جووني ما رو ببخشيد
پس اين اتفاق داخلي قديميه؟
خيلي خوبه. اسنادش کجاست؟
.پنجاه سال پيش از بين رفته- عکس؟-
سند زيادي وجود نداره
...ده هزار انسان از بين رفتند-
.نه تختخوابي، نه توالتي نه حتي يک کم آب
.و يه عکس هم موجود نيست- .يه دونه هست-
.اتوبوس هاي جلوي ورودي. همين
.عجيبه-
.نازي ها از همه چي فيلم مي گرفتند-
.اين رو همه مي دونند
...مايک-
.توي فرانسه بوده
.من نمي فهمم- .چرا اون توي خونه مونده-
.اون جاش امنه- .توي کمد-
.همه چي خيلي سريع اتفاق افتاد-
.ما بايد برگرديم، اون اونجا مونده- .تو متوجه نيستي-
.حق تونه دماغ گنده ها-
.خفه شو زن ديوونه- .بزودي نوبت ما ميشه
.نه، پير خرفت. ما فرانسوي هستيم-
.بجنب-
تکرار مي کنم: رفتن به طرف محوطه ممنوعه-
.بچه ها، توي محوطه بازي نکنند
.بابا، بايد برم دستشويي-
تو مي دوني دستشويي کجاست؟
توالت؟- اونها بسته شدند-
آب مي تونيم بگيريم؟-
.اينجا هواش خفه اس
آقا؟
من و برادرم و مادرم مي خواستيم بريم به جنوب آزاد
زماني که چمدونامون رو بسته بوديم پليس ها اومدند
.به گمونم مادرم و برادرم فرار کردند
مجبورم خودم رو نجات بدم
شما شايعات رو شنيدي؟ .بله-
ما تمام هفته شايعات رو شنيديم هر روز
اما اونا فقط مردا رو مي برن
بچه ها به کمپ نمي رن؟
.اين ديوانه کننده اس... من بايد از اينجا برم
.مامان، ما بايد بريم مايکل رو برداريم- .اون بايد ميومد-
.اجازه بديد رد شم .خانم آروم باش
فقط به خودت و خانواده ات فکر کن
کسايي براي خارج کردن ما از اينجا ميان .من اينجوري فکر نمي کنم-
يه افسر پليس امروز صبح به من گفت که يه اتوبوس من رو از اينجا مي بره
.بقيه هم به کمپ درنسي ميرن .اين درست نيست-
چه جوري مي خواي فرار کني؟
.خواهش مي کنم برادرم رو بيار بيرون-
.صبر کن-
.ما هيچ وقت نبايد اينجا ميومديم
بده به من
.اسم من آناست-
.خواهر-
چي شده خانم؟-
.من دارم خون بالا ميارم-
اين جديه؟- .ما اينجا دکتري نداريم
.بيا. من ازت مراقبت مي کنم-
.صبر کن-
.من بايد با اون صحبت کنم- .پسرم توي خونه مونده
.آروم باش و برگرد-
.خواهش مي کنم بريد و پسرم رو بياريد-
شماره 36 رو دي سن تونگ، طبقه سوم
ديدي؟- چرا نذاشتي کليد رو به اون بدم؟
چرا در رو روي اون قفل کردي؟- مي دوني چرا اين کار رو کردي؟
مي فهمي؟
.يه خيابون مثل بقيه خيابونا-
.هيچ اثري از گذشته نيست
يه پلاک هست
.و يه مجسمه از کوا دي جنرل
ولي ورودي ول دي هيو اينجا بوده؟
<وزارت کشور>
.من هرگز نمي خوام راجع بهش صحبت کنم- .مي فهمم-
ورودي استاديوم دوچرخه سواري- .درست اون روبرو بود
شما همه چيز رو شنيديد
بعد از دو روز ، شب ها و روزها پنجره ها بسته بودند
قيل و قال نشد؟
.بوي گند و تعفن. متوجه هستي
همسايه ها سعي کردند بفهمن چي شده؟
بفهمن؟
همه چي واضح بود
در اون اطراف داستانهاي زيادي راجع به يهودي ها بود
چي کار بايد مي کرديم؟
به پليس زنگ مي زديم؟
ريوکا استازينسکي-
ويلاديسلاو استازينسکي
سارا استازينسکي
.بيدار شو. يالا-
.بايد بريم
داريم مي ريم خونه؟-
.مامان، من حالم خوب نيست
سرت درد مي کنه؟
خداي من، کجا داريم ميريم؟
.اونا گفتند ميريم پيت چي پوي- .نه، بيانه لا رولانده-
به نظر مياد از کمپ پيتي ورس خلاص شديم
بايد ايمان داشته باشيم ولي من فکر مي کنم مي ريم لهستان يا آلمان
.هر جا بريم، مثل همونجاييه که ازش اومديم
اين انگشتر رو مي بيني؟
توش زهر هست
براي کسي که تصميم مي گيره بميره
هيچ کس
روز خوش خانم تي زاک-
خانم تي زاک نه، اون ترجيح ميده جارموند صداش کنند
اين اسم جديدشه
خانم جارموند. اون اسم امريکاييش رو دوست داره. آداب امريکايي
خانم جارموند آمريکايي شما سر حاليد؟-
.به هرحال من خانم تي زاک هستم-
.روز خوش خانومها- من اينا رو برات آوردم-
.چقدر تو با ملاحظه اي-
اون شوهره بازنده ات چطوره؟ .خيلي وقته تديدمش
اون سرش شلوغه ولي هميشه به ياد شما هست
...آره، آره- خودت چطوري؟ به نظر خسته ميايي
خسته اي؟ .نه من خوبم. فقط يه چند تا مصاحبه داشتم-
و آپارتمان چي؟- سه روز پيش اونجا بوديم-
زياد که خرابش نکردي؟ ...يادت باشه
که ما بيشتر از شصت سال اونجا زندگي کرديم به اندازه طول عمر يه آدم
شصت سال؟-
بله شصت سال ولي اون اوايل
توي جنگ که تو فکر مي کني هيچ چيزي بهتر از اين وجود نداشت
از زمان جنگ اونجا زندگي مي کرديد؟ بله در آگوست 42
.چه نکبتي بود ما اول با دارين توي اتاق من بوديم
بالاي مغازه رو د تورنه
ادوارد نه سالش بود
تا اينکه دوست ما گفت توي همون حوالي يه خونه دو خوابه خالي هست
چرا اون رو رها کرديد؟- عزيزم .... من نمي دونم-
يه ليوان آب به من ميدي؟
.چي شده؟ رنگ پريده به نظر ميايي
.سريع بلند شدم. سرم گيج ميره-
بگو ببينم، حامله نيستي؟-
شما ميدوني که من چقدر سعي کردم که حامله بشم- ...خب توي اين سن
من يه چيزايي حس مي کنم- .تو حامله اي
.سلام، منم- تو خونه اي؟-
نه توي خونه مارايس- کار داري؟
چي شده؟ هيچي-
مي دونستي که پدر بزرگ و مادربزرگت از زمان جنگ اينجا زندگي مي کردند؟
آره، چطور؟
.فقط همين. بعدا صحبت مي کنيم-
برترند عزيز، مي خواي امشب با من يه قرار شام داشته باشي؟
.با کمال ميل- ممکنه براي ساعت نه قرار بذاريم؟
.خوبه-
< کمپ بيو الا رولانده ، جولاي 1942>
مردها سمت چپ، زنها و بچه ها سمت راست-
خواهش مي کنم آقا- .تکون بخور-
.اينجا دکتر هست؟ دخترم مريضه- .نه، راهت رو برو-
دخترم آنفولانزا داره- کي ميتونه کمک کنه؟
خواهش ميکنم. اينجا دکتر نيست؟
مامان؟-
چقدر اينجا مي مونيم؟ .نمي دونم سارا-
باباچي؟ کي دوباره اون رو ميبينيم؟-
زود عزيزم-
.به زودي
متاسفم، قرارداد بستن با چيني ها آسون نيست- امضا کردند؟-
.نه هنوز-
بوس نمي دي؟- .البته-
نوشيدني مي خواي؟- .نه من خوبم-
چي شده اينجا قرار گذاشتي؟- .اين ميز ماست-
.واي خداي من- چيه؟-
هيچي. يه لحظه فکر کردم سالگردمون رو - .فراموش کردم
چرا اينقدر عصبي هستي؟- .آروم باش
.استرس دارم. تو من رو ترسوندي، جوليا-
تو ميخواي موفق بشي؟- .من انتظار داشتم خبري از چيني ها بشنوم-
...برترند-
من يه خبر عالي دارم
.من انتظار اشتياق بيشتري رو ازت داشتم-
.من نمي خوام يه باباي پير باشم- از کي تا حالا فکر مي کني پير شدي؟-
.بله، من پير شدم. خيلي سريعتر از تو-
.اين براي بچه مخاطره انگيزه
...باشه زندگي ما تغيير کرده. من جوون مي شم
خونه جديد. من سخت کار مي کنم زمان هم به کندي مي گذره
.اگه جوابت اينه من يه تاکسي مي گيرم-
بعد از همه اون عمل هاي لقاح گذاري و ...دو بار سقط جنين غير عمدي
اين بچه رو بندازم؟
.من شش سال توي آرامش بودم-
دکترها يه معجزه داشتند
اصلا جالب نبود؟-
.بجنب-
ما بايد مايکل رو بيرون بياريم-
.من قول دادم
بچه هاي کوچکتر سمت راست، بزرگترها با مادراشون سمت چپ
.برگرد پيش مادرت
.گوش کنيد
زنها و بجه هاي بالاي 12 سال
.اول کمپ رو ترک مي کنند
بچه هاي کوچکتر ظرف يک هفته .پيش خانواده هاشون بر مي گردند
.مردها از اينجا رفتند .اونا به زودي شما رو مي بينند
.همکاري کنيد همه چيز درست ميشه
.برگرديد لعنتي ها-
.با همه وجودم دوست دارم-
.خدا پشت و پناهت
بعضي از اين 11000 بچه از - ول دي هيو تبعيد شدند
کار من اينه که سرشماري ها و آمار رو بخونم
يه چيزي توي چهره تک تک اينها هست .توي زندگيشون بدبختي قابل لمسه
توي هر کدوم از اين عکسا- .انگار دختر خودم رو ميبينم
متاسفانه، اين حس توي کساني که اينجا- مطالعه مي کنند باقي نمونده
در مورد شما هم صدق مي کنه؟-
.اين کار بدون شک ضروري و ديوانه کننده اس
.متأسفم، فراموش کردم خاموشش کنم-
.پدر شوهرمه .اگه مهمه جواب بديد-
.بعدا زنگ ميزنم-
حالتون خوبه خانوم؟-
يهودي ها چه مدت توي مارايس - زندگي مي کردند؟
اون يه محله يهودي نشين بود مثل بيله ويل- چرا مي پرسي؟
...نه، فقط-
من و شوهرم به تازگي قراره به آپارتماني نقل مکان کنيم که
مالکين اون توي رو د سانتيگ بودند
من فقط مي دونم اونا در آگوست 1942 از اونجا رفتن
.اونا خيلي نجيب هستند- .اين بايد تصادفي باشه
دوست داري آمارشون رو در بيارم؟ .همه چيز روي کامپيوتره-
آدمايي رو مي خوايي که در - طول جنگ زنده موندند؟
....به گمونم
چه تعدادي توي رو د سانتيگ زنده موندند؟ .سي و شش-
خانواده هايي که اونجا زندگي مي کردند
تو کدوم طبقه بودند؟
اين آهنگيه که مادرم وقتي مريض بودم و - .نمي تونستم بخوابم برام مي خوند
تو سه روزه که خوابيدي و هذيون ميگي
راجع به يه کليد و مايکل .من چيزي نفهميدم
دنبال اين مي گردي؟
.من بايد برادرم رو پيدا کنم، بيا-
مبخواي فرار کني؟- من يه زني رو ديدم که اين کار رو کرد-
.پس واضحه که آسونه
.مواظب باش، تو هنوز مريضي-
.هرگز نميشه فرار کرد
.اينجا هيچ راهي نداره
چي اتفاقي افتاد؟- .تو يادت نمياد-
.چرا-
.بيا، اين رو بگير-
چه جهمنيه؟-
جايي که زنها به ما غذا مي دادن- يه چاله زير سيم خار دارها بود
مي خواي فرار کني؟- .نه، توي شب خيلي ساکته-
اونا نور افکن دارند. توي طول روز آسونتره
.که سر و صداي بچه ها و گريه هاشون هست اگه فردا هم گرم باشه
نگهبانها دنبال سايه مي گردند
.ما بايد لباس کلفت پيدا کنيم
.نبايد جلب توجه كنيم .خيلي گرمه-
اينجوري ما با سيم ها صدمه نمي بينيم
.من فکر کنم برادرت هم اوضاعش مثل ماست-
.اون احتمالا فرار کرده .مطمئنم که نه-
چرا؟- .براي اينکه به من قول داده-
.سريع بيا-
كجا ميريد؟- برو اونطرف-
.بذار بريم .برادرم توي پاريس تنها مونده
من وقتي داشتن ما رو دستگيرمون مي كردند .در رو روش قفل كردم
.اون منتظر من مي مونه ديگه دير شده-
فرقي نمي كنه .تو بايد اينجا بموني
.فرار كردن ممنوعه ...جاكوبز-
اسم من رو از كجا مي دوني؟ اون سيب رو من برداشتم-
هيچ وقت فراموشت نمي كنم
.اسم من ساراست. سارا استازينسكي
.عجله كنيد-
بريد ديگه
تو خوبي؟-
.چه بوي خوبي مياد-
.ما بايد از شر اين ستاره ها خلاص شيم
.اونجا رو ببين. بيا-
(mpluszero@yahoo.com) ترجمه و زيرنويس: مرجان زنديه کاري از گروه ترجمه فيلم باران www.BaranMovie.com
ببين، يه دهكده من حالم خوب نيست
زود بيا
بجنب من واقعا مريضم
.ممكنه بتونيم خلاص شيم چي كار مي كني؟
.من نبايد اين كار رو مي كردم
.يه نور اونجاست
.خوليو. نگاه كن-
.هيچي به جز آب نمي خواييم. اون مريضه-
.از اينجا برين. ما حوصله دردسر نداريم-
.گفتم از اينجا بريد
سگ هاي ولگرد
توي سن تو خطرناك نيست؟-
.من يه آزمايش رحم انجام دادم-
ممكنه دوباره بچه رو بندازي-
يا اينكه يه اتوبوس بهم بزنه-
چرا داري اين كار رو ميكني؟-
تو به اندازه كافي زجر كشيدي
براي اينكه من حسش مي كنم-
و اگه برترند ازم حمايت مي كرد، همه چيز خوب مي .شد
....بله، اگه تو هم حمايت مي كردي
اينها چيزي رو بهت ثابت نمي كنه ، مشکلات جنسي
.و بيخوابي هاي شب ها
.تو خيلي پير هستي
.متشكرم. خيلي بهم كمك كردي-
ببخشيد. قضيه آپارتمان چي شد؟-
اونا غارتش كرده بودند؟-
...نه، مثل مارياس
پايين ترين قسمت شرقي رو
.يهودي هاي مهاجر اجاره كرده بودند
برترند چي فكر ميكنه؟-
.من شجاعت اينكه بهش بگم رو ندارم-
.تو يه نيويوركيه جنگجو هستي-
بيست و پنج سال توي فرانسه موندن هيچ چيزي .رو عوض نمي كنه
بايد چي كار كني؟
.گفتنش آسونه-
ريوكا و ويلاديسلاو استازينسکي-
.در سال 1942 در آشويتز پذيرفته شده اند
نه سارا و نه مايكل
.توي هيچ كدوم از ليست زنداني ها نيستند
نه توي كمپ درانسي فرانسه و نه .در لهستان
.شايد هم اونا فرار كردند
.تو كله شقي-
ميشه اينجوري نگي؟
اونا ممکنه هر جايي باشند
ممکنه زنده باشن
مي خواي خونشون رو درست کني؟-
چرا که نه؟-
.گربه اي که خوابيده رو بيدار نکن-
.پدر شوهرمه-
.من مطمئنم اونا مي دونن
اونا بهت گفتند که مي دونند؟-
.نمي دونم چه جوري ازشون بپرسم-
:خيلي ساده اس-
.بهشون زنگ بزن و بپرس
.امروز صبح چه ساکتيد
.بيارشون داخل- اون مريضه-
.بايد دکتر بياريم- .دکتر توينين رفته تعطيلات-
.اون به الماني ها نزديکه .صبر کن ببنيم چه مي کنيم
.اما من بايد برم پاريس- چطور مگه؟-
.اون بدون شک از اونجا اومده بيرون، بچه جون-
نه، اون صبر کرده - .من بايد برم اونجا
.اونها رو بايد بسوزونم- .اين کار عاقلانه تره
.از لباساي نيکولاس بهت مي دم اون کيه؟-
.نوه منه. اون هم سن و سال توست-
موهات رو هم زير کلاه پنهان کن شکل پسرا مي شي
پاريس چي؟-
نظرت راجع به شير گرم و چند تا ساندويچ چيه؟-
بچه جون، اسمت چيه؟-
.ميشل-
.اون منتظره منه
.بيا پيش من ميشل، آروم باش-
.اون واقعا مريضه- .پس بايد ببريمش دکتر-
.حالا که خوابيده. صبر مي کنيم-
.کمک-
.پتو رو بده به من-
.دکتر بايد بياد اينجا-
.اون داره ميميره
.ستوان، اون بچه مريضه-
.اگه بميره بهتره-
اون يهوديه، آره؟- ...من تازه فهميدم، نمي دونستم
.نزديک جاده پيداش کردم
دو تا بچه فرار کردند. اون يکي رو نديديد؟-
.نه، اين دختر تنها بود-
مي دونيد که اگه اون رو پنهان کنيد- .با آتيش بازي کرديد
پس اجازه نمي دي با دکتر صحبت کنم؟-
اگه فکر مي کني ما دروغ مي گيم مي توني- .يه نگاهي به اطراف بندازي
فکر مي کني ما احمقيم؟ .برو. برو نگاه کن
.وقت تلف کردنه
.اون مرد. ديفتري داشت-
.کاري نمي تونستم بکنم. مي ذارمش توي ماشين
فردا بيايد به کميسري، بايد يه گزارش تهيه کنيم- آقاي دوفائور
بايد بريم
.درود بر هيتلر- .درود بر هيتلر-
.اون يکي دختر رو بيار- .مرگ يه بچه بسه
.اسم واقعي من ساراست-
سارا استازينسکي
ادوارد، روزت رو اشتباهي اومدي؟- .سلام عزيزم-
.من گفتم حتما طبق معمول ديروز اينجا بودي-
من تنها کسي نيستم که گيج شده-
جوليا، تو هيچ عکس العملي نشون ندادي من سه تا پيغام برات گذاشتم
.متاسفم، سرم خيلي شلوغ بود- .مي خواستم بهت زنگ بزنم
چرا بايد طفره برم؟-
من مي دونم مادرت راجع به برترند و آپارتمان .سئوال کرده
.بيا بريم بيرون چي دارين پچ پچ مي کنين؟-
.خواهش مي کنم-
.ما ميريم يه هوايي بخوريم-
.بر مي گرديم
توي ماشين من مي تونيم با آرامش صحبت کنيم-
اينجا-
نگران نباش پسر-
تو به ما سربازها افتخار مي کني؟
.دنبال من بياييد، خانوم- .بچه زيباييه-
.تو زياد نمي خندي
واضحه که توي بازار سياه نيستي
.برگه هاي شناسايي-
.ببخشيد-
و پسره؟ .ته پاکته-
مشکلي پيش اومده؟-
.نه، درسته-
من با برترند صحبت کردم. اون به من گفت که تو داري يه مقاله درباره
.تهاجم مي نويسي
کجاي اون آپارتمان برات جالبه؟
.من فکر مي کنم اون توي بستر بيماريه
...فکر مي کني خوبه اگه يکي بدونه -
.بدبين نباش-
و لطفا توي چيزي که به تو مربوط نيست .دخالت نکن
اسم استازينسکي براي تو مفهومي نداره؟-
خانواده من هيچ وقت توسط اونها- .دستگير نشدند
مطمئني؟-
.بله، اما فقط من و بابام از جريان مطلع بوديم-
منظورت چيه؟-
اونا نبايد بدونند. روشنه؟-
.اون روز اون خونه نبود-
کدوم روز؟-
.روزي که دختره برگشت-
.من در رو باز کردم
صبر کن، تو نمي دوني که با چي - .روبرو مي شي
.بالا مي بينمتون-
.همه اين خونه ها پر هستند- .ته خيابون رو دنبال خونه بگرديد
.ما بايد طبقه سوم رو ببينيم-
تي زاک؟-
مايکل؟-
کيه؟-
.صبرکن، سارا-
برادرم مايکل کجاست؟-
برادرت؟-
بابا؟
اين سر و صدا چيه؟-
.واقعا متأسفم-
.بابام مواظب همه چي بود-
اما من فکر کنم که اون زوج جسد رو .بردند
.يادم نمياد
و مامان؟ .اون توي مغازه بود-
اون نمي تونست بفهمه
...شما متوجه نشده بوديد که-
ما وقتي به اون خونه اسباب کشي کرديم، اونجا بوي بدي ميومد
.توي آشپزخونه يه گربه مرده بود
اونجا چند تيکه اسباب بيشتر نبود. همه چيز رو غارت کرده بودند
.اون موقع جنگ بود
.ما همه چيز رو تميز کرديم
.اما بو از بين نرفته بود
بابام فکر مي کرد که يه پرنده توي لوله فاضلاب مرده
...ما پنجره ها رو بسته بوديم، اما
.اين فقط وضع رو بدتر کرد
ما نتونستيم کليد کمد رو پيدا کنيم ولي ضرورتي هم نداشت
....و زماني که دختره اومد
بعد از ظهر روز دومي بود که .ما اونجا رفته بوديم
سارا چطور؟ اون هم تلف شد؟-
پدرم تا زمان مرگش، حتي اسم اون- رو هم نبرد
اون بخشي از يک راز بود
وقتي من راجع به اون پرسيدم
.اون بهم گفت که بايد دهنم رو ببندم
تو چيزي مي دوني؟-
مي دوني اون کجاست؟-
نمي دونم. ولي مي دونم که اونها- .تبعيد نشدند
...وقتي بابام فوت کرد-
.من راجع به يک سري سندهاي شخصي شنيدم
.اونها توي صندوق بانک هستند .من هيچ وقت شهامتش رو نداشتم که ببينمشون
مي خواي اونا رو ببينم؟-
کسي اونجاست؟-
نظرت چيه؟-
.قشنگه- آره؟-
تنها چيزي که مي دونم اينه که به هر حال به اين زودي نمي تونم اينجا .زندگي کنم
.اين چيزي نيست که من بتونم تصور کنم
.اين براي سه تاي ما عاليه-
سه تاي ما؟- .بله-
....بيا
زياد نريز-
چرا راستش رو به من نگفتي؟- راجع به چي؟-
.خب
.ببخشيد
فکر نمي کني يه چيزي درست نيست؟
چي؟- .خيلي بي مزه اي-
ولي تو از من مي خواي بچه رو سقط کنم
تو همون نيستي که به من گفتي برو دکتر و .به سردي از اين قضيه گذشتي
:کاري که حالا مي کنيم
.تو مي ري به چين
.ما قبلا راجع بهش صحبت کرديم-
.اين بهتره. ما يه زندگي جديد درست مي کنيم
بله، حدود يک هفته پيش تو يه قرارداد ميليوني امضا کردي
.تا 150 سال ديگه هم نگراني بابت پول نداري
يه دختر عالي، يه آپارتمان که مال .يهودي هاي دستگير شده بوده
.مهم نيست تو چي گفتي؟-
هيچي. من روز سختي داشتم- مي رم خونه
جوليا، تو الان چي گفتي؟- .من بايد دهنم رو مي بستم-
.از بابات بپرس
تو ميدونستي؟- .منم امروز شنيدم، درست مثل تو-
چرا اين قضيه رو اينجوري مديريت کردي؟-
.براي حفاظت از شما-
...فکر کنم
به خواهرت گفته بودي؟- چطوري مي تونستم پيش خودم نگه دارم؟-
.به خاطر مامانت-
کسي که براي همه عمرش اونجا .زندگي کرده بود
.همسرته-
ميدوني برترند کجاست؟ .اون اينجاست-
.من واقعا پشيمونم-
.اون ديگه با من حرف نمي زنه .اون به اندازه کافي بزرگ شده-
چرا بهش زنگ نزدي؟-
.دير وقته .اون پدر تو بوده-
.چطور تونست اين کار رو بکنه
.متشکرم- .خواهش مي کنم. شب خوش-
.آقا- دوست دارم از طرف سارا از شما تشکر کنم
ما هر ماه 100 فرانک براش مي فرستيم
.حتي اگه تو فکرش رو نمي کردي اون مي دونست .اميدوارم درک کني
.هفته گذشته ما گندم ها رو درو کرديم
.سارا توي کار خودش واقعا جدي بود
اون هيچ وقت شکايت نمي کنه
من فهميدم که شما دو بار آخر 120 فرانک فرستاديد
حالا که ديگه جنگ تموم شده، ما ميتونيم .لباسهاي قشنگ بخريم
من يه عکس از اون براتون مي فرستم .با نوه هاي خودم، نيکولاس و ادگار
دختر قشنگيه، نه؟
سارا-
.مواظب باش سرما نخوري
.نگران نباش-
چي کار مي کني؟-
.آقا. سارا خيلي خوبه-
ما به ساحل رفته بوديم
.براي اولين بار بود که اون دريا رو ديد
.اون بزرگ شده
.شخصيتش تغيير کرده
.اون آرام ولي بي پرواست
.دريا اون رو مجذوب کرده بود
اون روزهاي تاريک لکه ننگي در - .تاريخ ماست
هفتاد و چهار قطار
.به آشويتز رفتند
هفتاد و شش هزار يهودي فرانسوي تبعيد شدند
.و هيچ وقت برنگشتند
جنون، جنايتهاي سياسي که از طرف اشغالگران
...بود، همونطور که همه ما مي دونيم
از طرف دولت فرانسه، حمايت از مقيمان فرانسه فعال شده
.ما فيلم رو روي اينترنت قرار مي ديم-
سخراني خوبي بود. آدم رو - جذب مي کرد
.کلمات اون صداي زمان بود-
.مقاله ات عالي شده، جوليا-
.نگو که اينها واقعا توي پاريس اتفاق افتاده
.تهوع آوره
استفراغ هم کردي؟-
چي رو؟-
...چي مي دوني
چيز تهوع آور هم ديدي؟-
...من توي تلويزيون ديدم-
مثل تلفات غيرنظاميان در عراق
.لطفا، مايک-
.اوه، ممنونم بهم زنگ زدي
من دنبال ادگار، نيکولاس و يا دوفاره مي گردم
.يا خانواده هاشون
مي خواي به چي برسي، ها؟- .نظري ندارم-
يا بستگان دور اونها-
.متشکرم که تماس گرفتيد، خانوم
مامان؟ اين کيه؟-
.دارم سعي مي کنم پيداش کنم- .بعداٌ بهت مي گم
فکر مي کني اين قضيه جدي باشه؟-
.البته، فرشته من-
.نگران نباش
.صبح بخير خانم تي زاک- .شما بايد اين قرصها رو بخوريد حالتون متعادله؟
.خوبه. من برميگردم
اوه، با کسي تماس نگرفتيد؟
اين اجباريه؟- .بله، شما به همراه احتياج داريد
.متاسفم
.ببخشيد
.جوليا، منم-
.کاش الان اونجا بودم. دارم به تو فکر مي کنم
.اميدوارم همه چي خوب باشه
من خيلي مواظبم همه چي خوب ...پيش بره
.ما توي مرحله سختي هستيم .به زودي ميام
.دوست دارم. مي بوسمت
.سلام، من پيغام را ديشب دريافت کردم-
.من ناتالي دوفار هستم- .پدرم نيکولاس دوفار بوده
نمي دونم دنبال چي مي گرديد ولي مي تونيد روي اين شماره .پيدام کنيد
.روز خوش
يه سقط جنين؟- .بله، ولي اون مطمئن نبود
.من دو ساعت ديگه پيش شما هستم- چه خبره خانم دوفار؟
بله، کليسا .اگه نتونستم پيدا کنم بهتون زنگ مي زنم
.متشکرم. مي بينمتون
ممکنه دراز بکشيد و آروم باشيد؟-
.من الان وقت ندارم. اين وقت تلف کردنه-
.پشيمون شدم. خداحافظ
ديدي، گم نشدي-
.ناتالي
مي تونم ماشينم رو اينجا بذارم؟-
من آماده ام؟
وقتي پدرم شنيد که مي خوايد راجع- .به سارا صحبت کنيد، چشماش درخشيد
اون فکر کرد شما خبري از اون داريد، يا حتي دخترش
.اون بيشتر از 50 ساله از اون خبري نشنيده
<من رو ببخشيد، دوستتون دارم>
.در مي ماه 1953 بود
.بدون حتي يه آدرس رفت
.پدربزرگم اوضاع وخيمي داشت
اما شرمنده نبود. اين رو .توي بستر مرگ گفت
.اون مي دونست اين اتفاق ميوفته
هيچ نشونه اي از اون نداريد؟- هيچ نظري نداريد که اون مي تونه کجا باشه؟
.اين تنها نشانه ست، در سال 1955-
فقط در همين حد بگم که اوضاعش خوب بوده بدون هيچ نشاني در آينده
مي تونم؟- .البته-
...سارا و ريچارد رين فرد-
بروکلين
اون رفته آمريکا
.تواينجايي. من سعي کردم بيام پيشت-
تلفن من قطه-
.خيلي خوشحال شدم ديدمت- .منم همينطور-
.برترند تلفن کرد اون نگران بود
چي شده؟
انجامش دادي؟
.تو بايد باهاش صحبت کني
.ما هم دلمون براي اونا تنگ شده
.من بايد بيشتر ميومدم- .آره-
خب پيداش کردي؟
.يه احمق هم مي تونه توي اينترنت پيداش کنه
.پنج تا رينسفرد توي بروکلين هست
.تو بايد از توي اونها پيداش کني
دنبال چي مي گردي؟
.نمي دونم-
.يه نفر
.من دنبال سارا و ريچارد رينسفرد مي گردم-
.نمي شناسم-
.متشکرم-
.من دنبال سارا و ريچارد رينسفرد مي گردم-
.ما اينجا ريچارد و سارا نداريم-
و توي فاميلتون چي؟
.نه، متاسفم-
ببخشيد مزاحم شدم، شما ريچاد- رينسفرد هستيد؟
.باب رينسفرد-
شما سارا و ريچارد رو مي شناسيد؟-
.نه، متاسفم-
.متشکرم-
...حالا، ما
چيزي مي خواي؟-
...من دنبال خانم رينسفرد مي گردم، شما-
.مادرم بيرونه- شما دوستش هستيد؟
.نه، يکي از اقوامشون هستم-
توي اروپا؟- .بله اروپا-
شما توي منهتن زندگي مي کنيد؟
.توي پاريس. ولي اينجا بزرگ شدم-
پاريس يکي از قشنگترين شهرهاي- .روي زمينه
مادرت راجع بهش صحبت کرده؟- .نه اون از روم برامون گفته-
.ببخشيد
.ما تمام روز رو اونجا بوديم
.پرستار پدرم بود
.مدت زيادي نيست
متاسفم. اون مريضه؟-
.مامانم خيلي محکمه-
.اون جلوي همه خوش رو و خندان هست
.خودشه. ميرم کمکش
.سال 1966 بود
.مصمئناٌ لاستيکش ترکيده بود
راننده کاميون گفت که اون از مسير منحرف شده
.و اون نتونسته که ماشين رو کنترل کنه
.من ريچارد رو دو سال بعد ديدم
.اون اوايل دوباره ازدواج نکرده بود
...اون مي خواست
اون مي خواست که همسر سارا باقي بمونه
...اما سالها گذشت
و اون نظرش تغيير کرد
.و همين
.پسرشون توي ايتاليا زندگي مي کنه
يه پسر؟-
.ويليام، برادر ناتني من-
زمان تصادف سارا اون
.نه سالش بوده
.خيلي سخت بود
اما من اون رو مثل پسر خودم .دوستش دارم
...اون عاشق ايتاليا بود
پاستا خوردن
و يه خانومي رو ديد
توي روستايي که من به دنيا اومدم
.اون هرگز برنگشت
الان توي فلورانس زندگي مي کنه
اوضاعش از اينجا بهتره
اون توي اروپا زندگي براي خودش درست کرده
.پرستاره. من ميرم- .من رو ببخشيد
مي تونم شوهرتون رو ببينم؟-
...من نمي دونم که فکر خوبي باشه-
.دوباره همه چيز رو به ياد بياره
.اون خيلي مريضه
.مي فهمم-
و پسرش؟
.مامان، جواب من رو بده- تو معشوق داري؟
.البته که نه-
.اما تو بابا رو ترک کردي-
.من هيچ وقت اين رو نگفتم- اون به تو اينجوري گفته؟
...نه، اما چرا -
.تو يکهو رفتي فلورانس
...عزيزم-
.موضوع يه خورده پيچيده اس
...فردا ميام
.و با هم صحبت مي کنيم
...و اون بچه- .تو بايد به من مي گفتي
.اين به من هم ربط داشت -
.مي دونم. متاسفم-
تواين بچه رو نمي خواي؟ .من گفتم-
.من آرزو داشتم يه برادر کوچولو داشته باشم
.يا خواهر-
.دوست دارم اين اوضاع عوض شه-
.دوست دارم ژوپينت-
شما جوليا هستيد؟-
نمي دونستم شما فرانسه هم - .حرف مي زنيد
مثل يه بچه که با مامانش حرف مي زنه-
.اما فکر کنم فرانسه من ... داغونه
چيزي مي نوشيد؟
.آب، برام خيلي عاليه-
شام مي خوريد؟-
الان فقط نوشيدني-
.آب و يه گيلاس بورنلو
.شما روزنامه نگار هستيد .من تحقيق کردم
و شما روش آشپزي توسکاني - رو نوشتيد
کتاب من براي کسايي خوبه
که چند پوند وزن اضافه دارند من که نمي تونم از دست بدمش
چي کار مي تونم براتون بکنم؟
شما خيلي جوونتر از اوني هستيد
.که مادر من رو بشناسيد
.نام فاميلي من تي زاک هست-
کي؟- .تي زاک-
متاسفم، من چيزي نمي دونم
....اونها
...آپارتمانه رو دي سينتنگ
...بعد از خانواده ...مادر شما
پدر شوهر من ادوارد تيزاگ زماني که
اونها دايي شما مايکل رو پيدا مي کنند .اونجا بوده
.من دايي نداشتم-
.برادر مادر شما-
.اون برادري نداشته-
اون راجع به رو دي سنتونگ .چيزي به من نگفته
.ممکنه من رو اشتباه گرفته باشيد
اسم مادر شما سارا نبوده؟-
.بله، سارا رينفورد-
.و قبل از اون سارا دوفائور
و استارزينسکي؟ اين هيچ معني براي شما نداره؟
.استارزينسکي؟ نه-
.شما اين سفر رو براي هيچي انجام داده ايد-
.متاسفم
.اون بايد يه ساراي ديگه باشه
....بايد با پسر کس ديگري
اين رو ميشناسي؟-
... نه اين غير ممکنه، نه-
اينجا يه شباهتي وجود داره ولي-
.اين مادر من نيست
مطمئني؟-
.بله، مطمئنم-
....مادر من
.يهودي نبوده
چي مي خواي؟ اومدي چي بگي؟
که مادر من يه اسم ديگه داشته؟
اون قرباني اين تراژدي بوده؟
.متاسفم. من نمي دونستم-
.اين ديوانگيه- .مادر من فرانسوي بوده
سارا دوفائور هيچ وقت برادري نداشته
هيچ وقت توي پاريس زندگي نکرده
.شما اشتباه مي کنيد ...اجازه بديد-
.بهتون همه چي رو مي گم
.نه، من نمي دونم-
.اين مهمه-
اجازه بديد شفاف بگم-
.من نمي خوام راجع به اين صحبت کنم-
.و نمي خواي ديگه شما رو ببينم
.خواهش مي کنم با من تماس نگيريد
.از اقامت در فلورانس لذت ببريد
به طرز مسخره اي يک هو ناپديد شدي-
.نيويورک، ايتاليا براي چي دنبال اون پسره مي گشتي؟
.حالا مي خواي راجع به همه خانواده بدوني .مامان و حتي اون پيرمرد 95 ساله
.تصادفاً همه چي به مادرم ربط پيدا مي کنه .بس کن-
.افتخار خانواده به هر حال باقي مي مونه
تو مي توني بري توي اون آپارتمان زندگي .کني ولي روي من حساب نکن
.به محض اينکه تموم شه مي فروشيمش
.تصميم خانواده است .اونجا زمان بچگيه منه
.مي خواستم حقيقت رو بدونم- حقيقت؟-
.شعار خبرنگار ها: حقيقت
و اين حقيقت براي ما چي آورده؟ ...ما آدماي خوشحالي هستيم، خيلي خوشحال
هر کسي اين حقيقت رو مي دونه .خوشحاله
.قيمت حقيقت بالاست-
خب، حالا چي؟-
.نمي دونم-
اما همه اين چيزا به من ميگه اين .بچه رو نگه دارم
ميتوني بفهمي که همه چيز هم به باعث ميشه- .اين بچه رو نخوام
.آره، مي فهمم-
ما هميشه مي خواستيم يه بچه .ديگه داشته باشيم
.سلام بابا- .ويليام-
تو نبايد با خوانواده ات باشي؟-
.نه، جاي من اينجاست-
تو اون گزارشگر رو ديدي، درسته؟-
.يه داستان احمقانه به من گفت-
.بنشين، ويليام-
.کمکت مي کنم- .بنشين-
منظورت اينه که همش حقيقت بود؟-
آره؟
....يادم مياد
اولين بار که مادرت رو ديدم
.توي سالن رقص منهتن بود
دو چيز من رو جذب کرد
...اول اينکه
اون زيباترين زني بود که
تا اون زمان ديده بودم
...دوم
...پشت اون لبخند
.يه چيز پنهاني داشت
.ما دوران خوبي داشتيم
....اما به گمونم
.اون احساس ارامش نمي کرد
اون غمگين ترين آدمي بود
.که من ديدم
.من سعي کردم تمام ناراحتي ها رو پاک کنم
.اما اين ممکن نبود
.اون يه تصادف نبود
...تصادف اون
.يه تصادف نبود
منظورت اينه اون خودش رو کشت؟-
!بابا- ...گوش کن-
.افسردگي اون روز به روز بيشتر مي شد
...مواد مخدر، الکل
...يه سايه هميشه باهاش بود
کسي که نمي ذاشت آروم باشه و بزرگ بشه
تو هم ميخواي؟
.مي خواي ادامه ندم- .نه. ادامه بده-
...ما يه جنگ حسابي داشتيم
...درباره هويت تو
...اينکه بدوني
...يا اينکه نبايد بدوني
.اون با هيچي موافقت نمي کرد
.اون خيلي احتياط مي کرد
زماني که تو به دنيا اومده بودي
اون بيمارستان رو ترک کرد
براي اينکه تو رو توي کليسا غسل تعميد بديم
من براي جشن کارم رو ول کرده بودم
براي اين بود، اگه تو يهودي مي شدي
.زندگيت به خطر ميوفتاد
...اين
...غيرعقلانيه، البته
.همه چيز اينجاست
اين چيه؟
ما هيچ وقت در موردش صحبت نکرده بوديم
.اما اون مي خواست
چرا به من نمگفتي؟-
...چرا صبر کردي
.من پنجاه سالمه
.قدرتش رو نداشتم-
.همه زندگي من يه دروغ بود-
...ويليام، پسرم-
.ما کاري رو کرديم که براي تو بهتر بود-
.همه چيز از تاريخ ما بود
.توي اينها براي تو نوشته شده
.باز کن پسرم، نترس
اين چيه؟-
مي توني من رو ببيني؟- آره، شما چي؟-
<دو سال بعد>
.من چيزي نمي بينم
نمي فهمم. صدات رو مي شنوم .ولي نمي تونم ببينمت
اين کار مي کنه؟ آره، براي اينکه من مي تونم- .شما رو ببينم
.يه کاري رو اشتباه انجام دادي
.بذار ببينم... فهميدم-
.آهان، حالا مي بينمت-
قيافت شکل وحشي ها شده؟-
.مرداي جوون ترجيح مي دن من رو ببينن
مادرت چي فکر مي کنه؟ .اون رو بيرون نگه دار-
.يه دختر کوچولو اين دور و برا نيست- .چرا، الان ميارمش-
کي پشت سرته؟-
.دوربين روشنه-
اما اون کيه؟- .يه دوست-
.به هر حال جوون جذابي نبود-
.خيلي با نمک بود-
بگو، اوضاع توي مدرسه چه جوريه؟-
.منظورم اينه که بهتره .بابا، من مي خوام برگردم پاريس-
.دلم برات تنگ شده .از اين کشور خسته شدم
.نه عزيزم .براي اينکه تو 14 سالته
مامانت خونه اس؟- چرا؟-
.يه تلفن از آمريکا داشتم- .اون دنبال مامانت مي گشت
ويليام؟-
جوليا؟-
.ببخشيد
حتي توي فرانسه هم .ما دست مي ديم
اسمت چيه شاهزاده خانم؟ .لوسي-
.از اشناييتون خوشحالم، لوسي-
.اين يه دام براي توريستهاست
.من بارها با مامانم اينجا اومدم
.منظره اش براش جذابه
...خب
مدت زياديه اينجا زندگي مي کني؟
.حدود يک سال-
تو جدا شدي؟- ...راستش-
.متاسفم، نبايد بي ملاحظه باشم
.انتخاب مي کنيد- .يه شکلات داغ-
.دو فاره همه چيز رو نگه داشته
.باور نکردنيه-
...اونا خيلي خوشحال بودند
.ببين-
.دو طرفه بوده
...من اين کتابها رو خوندم
من مادرم رو نمي شناختم
صورتش رو مي شناختم
.لبخندش رو. عطرش رو
.اما هيچي راجع بهش نمي دونستم
شکهاش رو، ترس هاش رو، روياهاش رو
و حالا: 40 سال بعد
.دارم سعي مي کنم بشناسمش
.متشکرم که اومدي-
بعد از ايتاليا من خيلي .افسرده بودم
...من خودخواه بودم
...توي زندگي ديگران فضولي کردم
...خاطرات رو زنده کردم
.و حتي در مورد مردم قضاوت کردم
.حق نداشتم
.خب به هر حال ممنون
.نه، من متشکرم-
.از تو ممنونم، پدرم در آرامش فوت کرد
و حالا؟ .نميدونم-
.عجيبه .مي خوام برگردم
.اما احساس يه آدم غريبه رو دارم
فرانسه روي من تأثير بيشتري داره .فکر مي کنم
.ترجيح ميدم برگردم پاريس
.دختر بزرگم دوست نداره اينجا بمونه
...و من مي خوام که کوچيکه
.پدرش ببينه که داره بزرگ مي شه
.اون پرستيدنيه-
.لوسي کوچولو
.لوسي اسم زرافه شه-
پس اسمش چيه؟-
.سارا-
.من رو ببخش-
.اون کسي که بايد بخشيده بشه منم-
.متشکرم-
(mpluszero@yahoo.com) ترجمه و زيرنويس: مرجان زنديه کاري از گروه ترجمه فيلم باران www.BaranMovie.com
تنظيم : پيام ايناللو Payampop@gmail.com